| о совершении сделки ... условие ( ... перед тем, как делать ставку обязательно прочитайте ) |
| после окончания торгов связь | после окончания торгов ... от нашей фирмы ... пояснение письмо или Yahoo! аукцион оттуда извещение о выигрыше лота внутри покупатель специальный URL ... доступ ... однако ... , после окончания торгов поскорее ... вход ... ответьте . 7 число и выше прошло если ... сделка будет отменена .
кроме того ставка ... если товар есть ... упаковка нескольких товаров в одну посылку ... если хотите , последний после окончания торгов ... форма ... одновременно вход ... прошу . ( упаковка нескольких товаров в одну посылку можно товар только . ) ... вход ... повторно , тариф за доставку ... исправление ... повторно связь сделаю . (Внимание!) крупный товар нет ... , поэтому будьте осторожны . крупный товар несколько штук в этом случае тариф за доставку ... шт. отдельно ... . форма заказа ... вход ... тариф за доставку ... сообщу .
|
| тариф за доставку касательно | Хонсю ( каждый местонахождение внутри удаленные острова включая ) 600 йен
Хоккайдо ( каждый ... внутри удаленные острова включая ) 700 йен
9 ... ( каждый ... преф. внутри удаленные острова включая ) 700 йен
Окинава ( дополнительно ... )
*( доставка по Японии осуществляется бесплатно ) ... указано товар что касается этого, ( доставка по Японии осуществляется бесплатно ) будет . ( Окинава ... за исключением ... )
*( доставка по Японии осуществляется бесплатно ) товар ... упаковка нескольких товаров в одну посылку в этом случае упаковка нескольких товаров в одну посылку товар ... ( доставка по Японии осуществляется бесплатно ) ... сделаю . ( крупный товар за исключением ... )
отправка в одной посылке нескольких товаров можно количество ... в зависимости от конкретного товара отличается . при выигрыше на аукционе нескольких экземпляров ... , форма ... вход после этого , ... оплата ... итоговая сумма ... по эл. почте связь сделаю . ( частично отправка в одной посылке нескольких товаров , поэтому ... нет товар есть . ) крупный товар ... |
| способ оплаты за товар | банковский перевод ( я ... указанный счет )
почтовый перевод ( ... * ... * ... )
( перевод денег касательно потребуется расходы ... оплачивается покупателем . )
обычно сделку ... без проблем ... поэтому доставка наложенным платежем ... советую .
доставка наложенным платежем ... ( расходы 250 йен дополнительно ) однако удаленные острова ... использование невозможно .
аукционная цена ... потребительский налог ... входит .
аукционная цена + тариф за доставку ( в случае отправки наложенным платежем ... расходы 250 йен насчитывается дополнительно )
|
| доставка способ ( отправка товара юр.лицо указать нельзя ) | экспресс-почта Пеликан экспресс-почта Сагава экспресс-почта Ямато ( указание времени можно )
* в случае отправки наложенным платежем ... экспресс-почта Пеликан .
* доставка ситуация в зависимости от этого , ... указание получен время доставки ... может не получиться , поэтому имейте это в виду .
* другие способ доставки ... абсолютно использование невозможно . имейте это в виду
* отправка товара юр.лицо указать нельзя , поэтому имейте это в виду .
* район доставки в зависимости от этого время бонус ... использование ... нет район есть . |
| срок поставки | покупатель информация ... вход ( ... оплата после проверки ) ... следующий рабочий день ... отправка товара .
день отправки ... отправка товара информация ... в письме сообщу .
* крупный ... * суббота, воскресенье * праздничные дни ... отправка товара нельзя .
* вышеуказанный срок поставки ... товар ... если не придет ... , проверю .
здесь ... по эл. почте связь ... |
| гарантия * возврат товара * кроме этого | после доставки товара , ... состав вещь ... уточните .
... товар ... если ... работа ... проверка на работоспособность ... прошу .
описание товара ... если есть проблемы , неиспользованный только , возврат товара * замена ... принимаю .
* сразу же выявленная неисправность ( доставка товара ... одна неделя ) только ... подходит ... сделаю .
* покупатель ... замена , ... возврат товара ... не принимаю .
* гарантийный талон ... прикладываю ... товар доставка товара поэтому ... период , наша фирма ... гарантия сделаю , поэтому почтовая квитанция ... хранение ... .
* товар неисправность ... если будет , обычно тариф за доставку оплачивает наша фирма ... замена будет .
* квитанция ... если хотите обращайтесь .
|
... ставка кто сделал ... указанное выше ...
... прошу согласиться . |
| что-то непонятно ... здесь ... |
... компания интернет ... часть продаю ответственный ...
... 955-0845 Ниигата преф. ... 1-36-5
TEL 0256-35-3141 FAX 0256-35-1790 письмо ss.kuwa@save-ind.co.jp |
436102557 (Женя Малова), 
572400497 (Евгения Мырзалиева).